Tears In Heaven - Eric Clapton

Muitos tem como ídolo nosso amigo Eric Clapton, já com 67 anos, mas nem todos procuram saber o que ele diz em determinadas músicas, que na minha opinião, perdem a melhor parte da música. “Tears in Heaven” trata do filho de Eric Clapton, Conor Clapton. Aconteceu no dia 20 de março de 1991, Conor, morreu ao cair da janela do 53º andar de um prédio em Nova York. A empregada deixou a janela parcialmente aberta, a partir dai o garoto caiu no telhado de um prédio adjacente.

Mr. Eric Clapton então compôs a música junto a Will Jennings, onde é cita a dor da perda de um pai. Conor Clapton era filho de Eric Clapton com a modelo italiana Lori Del Santo. Lori nunca escutou a música, tanto que depois de alguns anos ela disse que se Eric podia fazer uma dedicatória ao filho ela também poderia. Lori então escreve um livro e o publica. Eric fica tão perturbado, que desde 2004 não toca mais a maravilhosa música. Segue a letra mais a tradução:

Tears In Heaven Lágrimas no paraíso

Would you know my name    Você saberia meu nome
If I saw you in Heaven?   Se eu te visse no Paraíso?
Will you be the same Você seria o mesmo
If I saw you in Heaven? Se eu te visse no Paraíso?
I must be strong Preciso ser forte
And carry on    E continuar
‘Cause I know I don’t belong Porque sei que não pertenço

Here in Heaven Aqui no Paraíso

Would you hold my hand Você seguraria minha mão
If I saw you in Heaven? Se eu te visse no Paraíso?
Would you help me stand Você me ajudaria a Levantar
If I saw you in Heaven? Se eu te visse no Paraíso?
I’ll find my way Encontrarei meu caminho
Through night and day Pela noite e dia
‘Cause I know I just can’t stay Porque sei que não posso ficar
Here in Heaven Aqui no Paraíso

Time can bring you down O tempo pode te botar para baixo
Time can bend your knees O tempo pode fazê-lo curvar-se
Time can break your heart O tempo pode partir seu coração
Have you begging please Fazê-lo implorar por favor
Begging please Implorar por favor

Beyond the dark Além do escuro
There’s peace Há paz
I’m sure Estou certo
And I know there’ll be no more E eu sei que não haverão mais
Tears in Heaven Lágrimas no Paraíso

Would you know my name Você saberia meu nome
If I saw you in Heaven? Se eu te visse no Paraíso?
Will you be the same Você seria o mesmo
If I saw you in Heaven? Se eu te visse no Paraíso?

(21/05/2012)

Posted on Monday, May 21 2012 Permalink